Anime-Glossar: wichtige Begriffe von Otaku bis OVA
Zwei Anime-Produktionen können ähnlich aussehen und ihr Publikum doch auf unterschiedlichen Wegen erreichen. Eine OVA erscheint direkt auf Datenträgern, eine ONA ist von Anfang an für das Internet bestimmt. Solche Abkürzungen und Fremdwörter prägen die Kultur rund um Anime und Manga. Dieses Glossar erklärt sie nach Themen: von Veröffentlichungsformen über Fans und Urheber bis zur Bildsprache.
Veröffentlichungsformen
OVA steht für Original Video Animation und bezeichnet eine Produktion, die direkt auf Videodatenträgern erscheint. Das Gegenstück fürs Internet heißt ONA. Entscheidend ist dabei der Veröffentlichungsweg, nicht der Inhalt.
Auch beim Manga gibt es einen Begriff für die Form der Veröffentlichung: Ein Tankobon ist eine Buchausgabe, die zuvor in einer Zeitschrift erschienene Kapitel versammelt.
Zwei weitere Begriffe betreffen die Sprachfassung. Sub bezeichnet eine Version mit Originalton und Untertiteln, Dub eine Synchronfassung in einer anderen Sprache. Welche Fassung vorliegt, lässt sich vor dem Ansehen der Beschreibung entnehmen.
Otaku, Cosplay und Fansub: Fan-Vokabular
In Japan bezeichnet Otaku eine Person, die sich besonders intensiv einem Hobby widmet. Außerhalb Japans ist damit häufig ein Fan von Anime oder Manga gemeint. Je nach Land hat das Wort also einen anderen Beiklang.
Wer Cosplay betreibt, verkleidet sich als Figur aus Anime, Manga, Spielen oder Filmen. Der Begriff setzt sich aus den englischen Wörtern costume und play zusammen und ist nicht auf ein bestimmtes Medium beschränkt.
Fansubs sind Untertitel zu Serien, die Fans in Amateurarbeit erstellen. Wegen urheberrechtlicher Fragen ist das Thema umstritten. Der Begriff wird hier mit dem Hinweis auf diesen unklaren Status erläutert; damit ist keine Aufforderung verbunden, solche Untertitel zu nutzen.
Wer Anime und Manga schafft
Mangaka ist die Bezeichnung für die Autorin oder den Autor eines Manga. Seiyuu nennt man japanische Synchronsprecher. Während der Mangaka die gezeichnete Geschichte schafft, verleiht der Seiyuu den Figuren im Anime ihre Stimme. Diese Unterscheidung erleichtert es, die Beteiligten in Texten, Ausgabenbeschreibungen und Serieninfos einzuordnen.
Kawaii und Chibi: die Sprache der Ästhetik
Kawaii bedeutet süß oder niedlich. Das Wort kann sowohl eine Stimmung beschreiben als auch eine Darstellung, die Sympathie wecken soll. Häufig fällt es zusammen mit Chibi, der Bezeichnung für einen vereinfachten Zeichenstil mit verformten Figuren. Über die Handlung sagt dieser Stil nichts aus. Die beiden Begriffe sind verwandt, aber keine Synonyme: Kawaii beschreibt einen Eindruck, Chibi eine bestimmte Art, Figuren zu zeichnen.
So lässt sich das Glossar nutzen
Die Begriffe gehören zu vier Bereichen: Veröffentlichungsform, Gepflogenheiten der Fans, Aufgaben der Beteiligten und grafischer Stil. Anhand dieser Gliederung lassen sich neue Wörter leichter einordnen. Das Glossar bietet einen Einstieg in die weitere Lektüre zur Kultur rund um Anime und Manga und dient beim Kennenlernen neuer Titel als Nachschlagehilfe.